съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2017 година
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví (nyní Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví) na rozpočtový rok 2017
Протоколите и приложенията към Договорите представляват неразделна част от тях.“
Článek 51 Protokoly ke Smlouvám a jejich přílohy tvoří jejich nedílnou součást.
Предвид бързия темп, с който намалява използването на пари в брой, днес банковите сметки са неразделна част от икономическия и социален живот на модерното общество.
Bankovní účty se staly nezbytnými pro plné zapojení do hospodářského a sociálního života moderní společnosti, neboť plateb prováděných v hotovosti rychle ubývá.
Тя е неразделна част от структурата на разказа.
Logika je základní součástí každého příběhu.
Господство, подчинение, и болка са неразделна част от тренировките.
Dominance, podřízenost a strach jsou nedílné složky tréninkového procesu.
Неразделна част от групата на Джуд и добър приятел.
Hlavní sponzor kroužku a nejstarší Judeho spojenec.
Доказа, че е неразделна част от екипа ни.
Josh se opravdu ukázal jako hodnotný člen mého týmu.
И неговият чук е неразделна част за преместването на Хранилището от едно място на друго.
A jeho kladivo je nedílnou součástí při přemisťování Skladiště z jedné hostitelské země do druhé.
Ромите са най-голямото и старо малцинство в Европа и в продължение на повече от хиляда години са неразделна част от европейската цивилизация.
Romové jsou největší a nejstarší menšinou v Evropě a více než tisíc let jsou nedílnou součástí evropské civilizace.
Освен това биосекторът показа своя потенциал за иновации в нови материали, химикали и процеси, които могат да бъдат неразделна част от кръговата икономика.
Odvětví biohospodářství prokázalo rovněž svůj inovační potenciál, pokud jde o nové materiály, chemické látky a postupy, který může být nedílnou součástí oběhového hospodářství.
Националните съдебни реформи бяха неразделна част и от плановете за икономически мерки в Гърция, Ирландия, Латвия и Португалия.
Vnitrostátní reformy justice byly rovněž nedílnou součástí ekonomických ozdravných programů v Řecku, Irsku, Lotyšsku a Portugalsku.
Посочената директива се прилагаше и за паметниците на културата, класифицирани като национални богатства и съставляващи неразделна част от обществени колекции, или сбирки на църковни институции, непопадащи в тези общи категории.
Uvedená směrnice se rovněž vztahovala na kulturní statky označené jako národní kulturní poklad a tvořící nedílnou část veřejných sbírek nebo inventářů církevních zařízení, jež nenáležejí do těchto obecných kategorií.
Това е неразделна част от материалния недостатък, но и проблемът с енергийната плътност.
To je neoddělitelné od jeho materiální nevýhody, ale také problému hustoty energie.
Тревната площ на обекта в модерен дизайн е станала неразделна част от всеки проект.
Trávník na místě v moderním designu se stal nedílnou součástí každého projektu.
Следователно, за да се осигури управляемо равнище и профил на плащанията във всички функции, няколко инициативи са неразделна част от споразумението относно финансовата рамка за 2014—2020 г.:
Pro zajištění zvládnutelné úrovně a profilu plateb ve všech okruzích je proto nedílnou součástí dohody o finančním rámci na období 2014 až 2020 několik iniciativ:
Уши за детски костюм в чести случаи стават неразделна част от образа и цялата карнавална вечер.
Uši pro dětský kostýmek se často stávají nedílnou součástí obrazu a celého večera karnevalu.
За много жени той стана неразделна част от живота, един вид ритуал.
Pro mnoho žen se stal nedílnou součástí života, jakýmsi rituálem.
Сега компютрите са неразделна част от живота ни.
Nyní počítače jsou nedílnou součástí našich životů.
Националните съдебни реформи са неразделна част и от програмите за икономически реформи в Гърция, Португалия и Кипър.
Vnitrostátní reformy justice byly rovněž nedílnou součástí ekonomických ozdravných programů v Řecku, Portugalsku a na Kypru.
Интернет е неразделна част от съвременния начин на живот - ключов компонент в образованието, комуникацията, сътрудничеството, бизнеса, развлеченията и обществото като цяло.
Princip 1 Internet je nedílnou součástí moderního života – klíčovým prvkem vzdělávání, komunikace, spolupráce, obchodu, zábavy a společnosti jako takové.
Борбата срещу възраженията е неразделна част от работата на продавача, която е предизвикателна и интересна в същото време.
Boj proti námitkám je nedílnou součástí práce prodávajícího, což je současně náročné a zajímavé.
Тя е неразделна част от външната политика на ЕС, Общата външна политика и политика на сигурност на ЕС (ОВППС).
Je nedílnou součástí zahraniční politiky EU, společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
Освен това такъв важен процес е неразделна част от цялостното и цялостно развитие.
Takový důležitý proces je navíc nedílnou součástí úplného a komplexního vývoje.
Този преходен режим следва да подготви основната промяна в подхода чрез включването на роуминга в целия Съюз като неразделна част от националните тарифни планове, предлагани на различните национални пазари.
Tento přechodný režim by již měl připravit zásadní změnu v přístupu, a to začlenění roamingu na území Unie jakožto nedílné součásti vnitrostátních tarifních plánů nabízených na jednotlivých vnitrostátních trzích.
Висшите учебни заведения трябва да развиват и прилагат холистични стратегии за интернационализиране като неразделна част от тяхната мисия и функции.
Vysokoškolské instituce by měly vypracovat a provádět komplexní strategie internacionalizace jako nedílnou součást svého celkového cíle a funkcí.
Сега конете са неразделна част от човешкия живот.
Nyní koně jsou nedílnou součástí lidského života.
283 Освен това според постоянната съдебна практика основните права са неразделна част от общите принципи на правото, за чието спазване следи Съдът.
283 Dále podle ustálené judikatury platí, že základní práva jsou nedílnou součástí obecných právních zásad, jejichž dodržování Soudní dvůr zajišťuje.
Те целят повишаване на конкурентоспособността на Европа и укрепване на екологичната ѝ устойчивост и са неразделна част от Стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Jejich cílem je zlepšit konkurenceschopnost Evropy a posílit její ekologickou odolnost. Tyto iniciativy jsou nedílnou součástí strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Причината е, че сте изгубени - сте изгубена, но неразделна част от съзнателно безсмъртното Триединно Аз.
Důvodem je, že jste ztraceni - jste ztracenou, ale neoddělitelnou součástí vědomě nesmrtelného Trojjediného Já.
Цитирането е неразделна част от писането на есета, курсови и дипломни доклади, статии и текстове.
Citace je nedílnou součástí psaní esejí, předmětů a diplomových prací, článků a textů.
Пижами за мъже - неразделна част от гардероба
Pyžama pro muže - nedílnou součástí šatníku
Има много други видове визуални ефекти, но те обикновено са неразделна част от комплекта.
Existuje mnoho dalších druhů vizuálních efektů, ale ty jsou obvykle nedílnou součástí set kusů.
Духовният свят става неразделна част от светското съществуване.
Duchovní svět se stává nedílnou součástí světské existence.
Съгласно член 51 ДЕС „[п]ротоколите и приложенията към Договорите представляват неразделна част от тях“.
Podle článku 51 SEU „[p]rotokoly ke Smlouvám a jejich přílohy tvoří jejich nedílnou součást“.
Корекция на веждите - неразделна част от грима
Korekce obočí - nedílná součást make-upu
За да не изгорите ръцете си на горещи саксии и готварски съдове, поставките за гърне са неразделна част от вашата кухня.
Abyste nepálili ruce na horké hrnce a kastrolové pokrmy, jsou potosty nepostradatelnými společníky ve vaší kuchyni.
Като внуче на месар, месото отдавна е неразделна част от диетата й.
Jako vnučka řezníka bylo maso již nedílnou součástí její stravy.
съществува риск от заблуждаване на потребителите по отношение на истинския произход на виното, дължащ се на факта, че виненият сорт лоза е неразделна част от съществуващо защитено наименование за произход или защитено географско указание;
i) hrozí uvedení spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečný původ vína, vzhledem ke skutečnosti, že název moštové odrůdy je nedílnou součástí zavedeného chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení,
Тези устройства са станали неразделна част от ежедневния ни живот.
Tato zařízení se staly nedílnou součástí našich každodenních životů.
Социалните мрежи, блоговете и всички видове уеб ресурси са неразделна част от нашия живот.
Sociální sítě, blogy a všechny druhy webových zdrojů jsou nedílnou součástí našeho života.
Тези напитки са неразделна част от всяка закуска.
Tyto nápoje jsou nedílnou součástí každé snídaně.
Неразделна част от терапията е правилното хранене, което предвижда изключване от диетата на остри продукти, подправки, пушени продукти, сладкиши и пържени храни.
Nedílnou součástí terapie je správná výživa, která zajišťuje vyloučení akutních produktů, koření, uzenin, cukrovinek a smažených potravin.
„Правото на свободно движение е основно право и е неразделна част от гражданството на ЕС.
„Právo na volný pohyb je základním právem tvořícím jádro občanství EU.
Всъщност, дори говоря за промяна от това, което наричаме икономика на познанието, към онова, което можем да наречем икономика на изчислителното познание, където висшата математика е неразделна част, както в момента е познанието.
Ve skutečnosti mluvím o přeměně od něčeho, co často nazýváme vědomostní ekonomika, k něčemu, co bychom mohli nazvat "počítačová vědomostní ekonomika", kdy je vysoká matematika součástí činnosti všech stejným způsobem, jako jsou dnes znalosti.
Сега тя е неразделна част от нашето семейство, тя е с нас от както Алиа беше на 6 месеца.
Je nedílnou součástí naší rodiny, je s námi od doby, kdy Alii bylo 6 měsíců.
0.79517412185669s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost letectví (nyní Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví) na rozpočtový rok 2017 